1 00:00:35,635 --> 00:00:37,995 (RISAS) 2 00:00:38,005 --> 00:00:39,705 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:39,707 --> 00:00:41,537 Mike olvidó cerrar sesión. 4 00:00:43,109 --> 00:00:45,109 ¿"TGIF"? Es miércoles. 5 00:00:45,112 --> 00:00:46,782 Lo sé. Eso es lo que lo hace divertido. 6 00:00:46,781 --> 00:00:49,451 -No. no me siento cómodo con esto. -(CHUCKLES) 7 00:00:49,450 --> 00:00:52,150 ¿Sabes cuantas veces ¿Un día dices eso? 8 00:00:52,153 --> 00:00:53,793 Dios, ¿quiénes son? toda esta gente? 9 00:00:53,788 --> 00:00:57,218 Mike no es realmente amigo con cualquiera de estas personas. 10 00:00:57,224 --> 00:00:58,894 Mira esto. 11 00:00:58,893 --> 00:01:01,033 "Carolina Nuberry. 12 00:01:01,028 --> 00:01:06,068 "Anoche, mi madre, Paula Jean Nuberry, fallecida lejos tranquilamente mientras dormía. 13 00:01:06,067 --> 00:01:11,667 "Conozco eventualmente el dolor disminuirá, pero por ahora es insoportable." 14 00:01:11,672 --> 00:01:16,082 Buen señor. ¿Y 83 "me gusta"? ¿Por qué a alguien le "gustaría" esto? 15 00:01:16,077 --> 00:01:18,707 Su madre muere y te gusta? 16 00:01:18,712 --> 00:01:20,652 "Carolina Nuberry. 17 00:01:20,648 --> 00:01:24,578 "Anoche, mi madre, Paula Jean Nuberry, fallecida lejos tranquilamente mientras dormía. 18 00:01:24,585 --> 00:01:30,155 "Conozco eventualmente el dolor disminuirá, pero por ahora es insoportable." 19 00:01:30,157 --> 00:01:32,157 Ay, pobre Carolina. 20 00:01:32,159 --> 00:01:33,459 Me gusta. 21 00:01:33,461 --> 00:01:36,801 Hola, Yung. Entra aquí. Tenemos un nuevo misterio. 22 00:01:38,565 --> 00:01:40,565 Bien, equipo. Reúnanse. 23 00:01:40,568 --> 00:01:42,838 Oye, ¿cómo es que nunca ¿Ir desnudos? ¿Eh? 24 00:01:42,837 --> 00:01:45,867 -Es tu casa. -En realidad, yo estaba baño desnudo. 25 00:01:45,873 --> 00:01:47,673 Sí, con algunos de mis amigas. 26 00:01:47,675 --> 00:01:49,905 Acabo de poner este traje de baño a la derecha antes de entrar. 27 00:01:49,910 --> 00:01:53,380 Fue súper divertido. Estábamos ahí afuera, chapoteando, 28 00:01:53,380 --> 00:01:57,520 tocándose, riéndose. Fue muy erótico. Lamento que te lo hayas perdido. 29 00:01:57,518 --> 00:02:02,118 "Estimado equipo misterioso de Mike Tyson: Soy dueño de una exitosa, tienda de sándwiches gourmet 30 00:02:02,123 --> 00:02:06,093 "en Boston, Massachusetts. Pero desde que nos mudamos en nuestra nueva ubicación, 31 00:02:06,093 --> 00:02:10,103 "el negocio lo tiene todo pero se detuvo. Las tiendas a nuestro alrededor están prosperando, 32 00:02:10,097 --> 00:02:13,567 "así que no tiene sentido. ¿Podría mi nueva ubicación? ¿ser maldecido? 33 00:02:13,567 --> 00:02:16,897 "Por favor ayuda. Sinceramente, Molly Gibson." 34 00:02:16,904 --> 00:02:19,574 ¿Eh? Me pregunto por qué nadie Vendrá a su tienda. 35 00:02:19,573 --> 00:02:21,243 Oh, voy a (PIP) en su tienda, está bien. 36 00:02:21,242 --> 00:02:22,882 Ah. ¿Qué significa eso? 37 00:02:22,877 --> 00:02:25,937 Significa que eyacularé por todas partes su pequeña y sucia tienda. 38 00:02:25,946 --> 00:02:27,806 -Uf. -PALOMA: Sí, es cierto. 39 00:02:27,815 --> 00:02:30,215 Bien, chicos. Al Móvil Misterioso. 40 00:02:30,217 --> 00:02:31,617 ¡Vamos! 41 00:02:31,619 --> 00:02:34,349 Espera. ¿Estamos conduciendo? ¿A Boston? 42 00:02:34,355 --> 00:02:36,755 Buen Dios. Eso llevará 30 horas. 43 00:02:36,757 --> 00:02:39,987 Vamos, hombres, será genial. experiencia de unión para nosotros. 44 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 VOZ GPS: Manténgase a la izquierda en la bifurcación. 45 00:02:49,569 --> 00:02:55,009 Continue on I-70 East durante 743 millas. 46 00:03:00,380 --> 00:03:03,150 -¿Puedes al menos encender la radio? -La radio está rota. 47 00:03:03,150 --> 00:03:04,420 Oh. 48 00:03:07,453 --> 00:03:11,663 ¡Oh! ¿Qué tal el juego del abecedario? Empezaré. Verás cómo te va. 49 00:03:11,659 --> 00:03:13,129 R, mi nombre es Andrés. 50 00:03:13,127 --> 00:03:15,087 -El nombre de mi esposa es Alice. -(RISAS) ¿Tu esposa? 51 00:03:15,095 --> 00:03:17,225 -MARQUES: Está bien, ¿puedes? Sólo por favor... -Eso es una risa. 52 00:03:17,231 --> 00:03:20,671 -¿Puedo por favor? -Sí. tu, tu tienes una esposa en esto? 53 00:03:20,668 --> 00:03:23,638 Está bien, sí, en este escenario, Tengo una esposa. Basta. 54 00:03:23,637 --> 00:03:25,267 -Está bien, claro. -Aquí vamos. 55 00:03:25,272 --> 00:03:28,472 -A, mi nombre es Andrés. El nombre de mi esposa es Alice. -(PALOMA RÍE) 56 00:03:28,475 --> 00:03:29,805 -Basta. -PALOMA: ¡Esposa! Esposa. 57 00:03:29,810 --> 00:03:33,150 Vivimos en Arkansas y vendemos manzanas. 58 00:03:33,147 --> 00:03:34,447 -¿Con tu esposa? -No, basta. 59 00:03:34,448 --> 00:03:36,378 -(PALOMA RÍE) -Tu turno, Yung. 60 00:03:36,383 --> 00:03:38,383 Está bien, um. 61 00:03:38,385 --> 00:03:43,685 B, mi nombre es Beatriz. El nombre de mi marido es Bobby. Vivimos en Bermudas, 62 00:03:43,691 --> 00:03:46,161 -y vendemos pelotas de baloncesto. -MARQUES: Bien. 63 00:03:46,160 --> 00:03:48,290 Bueno. ¿Paloma? 64 00:03:48,295 --> 00:03:50,295 Está bien. Mmm. 65 00:03:50,297 --> 00:03:52,297 C, mi nombre es (BLEEP). 66 00:03:52,299 --> 00:03:57,969 El nombre de mi esposa es (BLEEP). Vivimos en la ciudad (BLEEP), y vendemos (BLEEP). 67 00:03:57,972 --> 00:03:59,612 (RISAS) 68 00:04:02,542 --> 00:04:05,112 -Y pelotas de baloncesto. -(MARQUÉS SE BURLA) 69 00:04:05,112 --> 00:04:11,852 VOZ GPS: Manténgase a la izquierda para permanecer por la I-70 Este y continúe durante 741 millas. 70 00:04:16,789 --> 00:04:18,459 (RONQUIDOS) 71 00:04:21,027 --> 00:04:22,157 (RONQUIDOS) 72 00:04:23,496 --> 00:04:25,596 -(SONANDO LA BOCINA DEL COCHE) -(TODOS JADEANDO) 73 00:04:29,435 --> 00:04:33,265 -Perdón por asustarte. Soy Molly. -Oh, buenos días, señora. 74 00:04:33,274 --> 00:04:37,414 Llegamos muy tarde la última vez. noche, y dejé mi billetera en el bolsillo de mis otros pantalones 75 00:04:37,411 --> 00:04:39,281 y no pudimos entrar en la habitación del hotel. 76 00:04:39,280 --> 00:04:42,180 Y, um, dejamos tu número, entonces no pudimos llamarte. 77 00:04:42,182 --> 00:04:44,882 -De todos modos, ¿podemos todos usar tu? baño muy rápido, señora? -Ah, vete. 78 00:04:44,885 --> 00:04:48,185 YUNG: Papá, las damas primero. MARQUES: No tienes idea. Qué mal huele esa furgoneta. 79 00:04:50,723 --> 00:04:55,263 Mmm. Esto es delicioso y enorme. ni siquiera puedo conseguir mi boca alrededor de él. 80 00:04:55,262 --> 00:04:58,632 Sí, bueno, has tenido cosas más grandes en esa boca. 81 00:04:58,632 --> 00:05:02,032 -¿Qué significa eso? -(EMITIR PITIDOS)! 82 00:05:02,036 --> 00:05:04,196 Significa que has tenido grande (PIP) en tu boca. 83 00:05:04,204 --> 00:05:06,844 -MARQUES: Ay, Dios mío. -(TARTAMUDE) Realmente lo es. todo tan delicioso. 84 00:05:06,840 --> 00:05:10,640 te lo digo, it's this location. debe haber habrá algo malo en ello. 85 00:05:10,644 --> 00:05:12,714 no he vendido un sándwich desde que me mudé. 86 00:05:12,713 --> 00:05:17,123 No esperas que paguemos para esto, ¿verdad? quiero decir, esto es investigación. 87 00:05:17,117 --> 00:05:19,577 ¿Sabes algo sobre la historia del edificio? 88 00:05:19,586 --> 00:05:24,056 No. Sólo que estos edificios a lo largo de la calle Newbury tienen cientos de años. 89 00:05:24,058 --> 00:05:28,388 Sé que esto suena loco, pero lo juro a veces puedo escuchar esto 90 00:05:28,395 --> 00:05:30,525 gemido lastimero. 91 00:05:31,464 --> 00:05:33,274 Vaya. 92 00:05:33,267 --> 00:05:35,097 Bueno, tal vez podamos descubrir algo en la sala de registros. 93 00:05:35,102 --> 00:05:37,472 ustedes vayan al pasillo de registros mientras pregunto por ahí 94 00:05:37,471 --> 00:05:41,171 y ver si alguno de estos otras empresas lo saben cualquier cosa, ¿sabes? 95 00:05:41,175 --> 00:05:43,935 -¿Quieres uno de nosotros? para ir contigo? -(LA PUERTA SE ABRE) 96 00:05:43,944 --> 00:05:46,954 todos éramos en un auto juntos Durante 30 horas, marqués. 97 00:05:46,947 --> 00:05:48,907 ¿Por qué tienes que ser tan pegajoso? 98 00:05:50,683 --> 00:05:53,953 ¿Cuál es el punto de ir? a la sala de registros cuando todo lo que hacen 99 00:05:53,954 --> 00:05:55,654 es decirnos que nos vayamos en internet? 100 00:05:55,656 --> 00:05:58,016 -¡Shh! -Me refiero a todo lo hemos hecho hasta ahora, 101 00:05:58,025 --> 00:06:00,085 podríamos haberlo hecho desde nuestro Dios (BLEEP) sala de estar. 102 00:06:00,094 --> 00:06:03,134 -¡Shh! -¿Por qué me haces callar? Es la sala de registros, 103 00:06:03,130 --> 00:06:04,960 No es una biblioteca. 104 00:06:04,965 --> 00:06:07,465 Y ni siquiera lo sé ¿Por qué tienes que estar callado? en la biblioteca más. 105 00:06:07,468 --> 00:06:10,768 Quiero decir, las únicas personas quienes van allí ahora son chicos sin hogar mirando porno 106 00:06:10,771 --> 00:06:12,941 -y cosas así... -Oh, allá vamos. 107 00:06:12,940 --> 00:06:18,410 Fue construido en 1869 y fue, en ese momento, el mayor de Boston extracción de aceite de ballena. 108 00:06:18,412 --> 00:06:22,552 Dios mío. yo vivia cerca uno de los de Londres. Era un lugar asqueroso. 109 00:06:22,549 --> 00:06:25,379 Le cortarían la grasa de esas pobres ballenas muertas 110 00:06:25,386 --> 00:06:27,846 y cocinarlo en grasas para extraer su aceite. 111 00:06:27,855 --> 00:06:31,455 Ah, y mira esto. En 1880, hubo un incendio de petróleo 112 00:06:31,458 --> 00:06:33,788 y el edificio quedó envuelto en llamas. 113 00:06:33,794 --> 00:06:36,194 Todos los gitanos inmigrantes Los trabajadores fueron quemados vivos. 114 00:06:36,196 --> 00:06:39,256 Dios mío, eso es horrible. "Una hermana de uno de las víctimas, 115 00:06:39,266 --> 00:06:42,926 "Nadia Pavlova, llegó al lugar, y gritó una maldición gitana 116 00:06:42,936 --> 00:06:45,166 "sobre las ruinas humeantes. 117 00:06:45,172 --> 00:06:50,612 "'En el nombre de mi hermano, Tobar Pavlova, los maldigo terrenos para siempre'." 118 00:06:50,611 --> 00:06:52,241 EMPLEADO: ¿Señor? ¿Señor? PALOMA: ¿Qué? 119 00:06:52,246 --> 00:06:53,606 -¿Qué? Tranquilo, amigo. -No puedes mirar en la pornografía 120 00:06:53,614 --> 00:06:54,954 en estas computadoras. 121 00:06:55,915 --> 00:06:57,675 MARQUES: ¿Fuiste de compras? 122 00:06:57,684 --> 00:07:00,554 No solo fui de compras. también me enteré ninguna información. 123 00:07:00,554 --> 00:07:02,194 Pensé que lo habías olvidado tu billetera. 124 00:07:02,189 --> 00:07:04,289 Eso es lo que es tan genial sobre ser Mike Tyson. 125 00:07:04,291 --> 00:07:07,491 Tomas un par de fotos. aquí, dales uno o dos de estos, 126 00:07:07,494 --> 00:07:09,634 dales uno de esos, 127 00:07:09,630 --> 00:07:12,560 y bang, bang, boom, Mocasines de 600 dólares, amigo. 128 00:07:12,566 --> 00:07:16,696 -Bueno, es innegable que lo son. good-looking. -Gracias Paloma. 129 00:07:16,703 --> 00:07:19,703 Duelen como (BIP), pero ya sabes, Tienes que sufrir por la moda. 130 00:07:19,706 --> 00:07:23,576 Papá, descubrimos por qué. nadie entrará allí. El edificio realmente está maldito. 131 00:07:23,577 --> 00:07:28,177 Maldición. Vale, ¿sabes qué? tal vez debería ir por allá a Versace 132 00:07:28,182 --> 00:07:30,422 y ver si puedo averiguarlo algo más de información. 133 00:07:30,417 --> 00:07:33,147 Y consigue unos pantalones también. para ir con estos mocasines. 134 00:07:33,153 --> 00:07:36,623 Michael, tenemos que intentarlo. y levantar la maldición. 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,593 ¡Esperar! ¿Qué pasa con tu ex esposa? 136 00:07:38,592 --> 00:07:40,362 ¿Quién, Sandra? 137 00:07:40,360 --> 00:07:42,590 -Ella te maldijo y te convirtió. en una paloma, ¿verdad? -Sí. 138 00:07:42,596 --> 00:07:44,856 (TARTAMUDE) No, no, no lo soy llamando a sandra. 139 00:07:44,865 --> 00:07:46,595 But she could be nuestra única esperanza. 140 00:07:46,600 --> 00:07:49,100 Sí. Sí, escucha. si voy a preguntar Sandra por un favor 141 00:07:49,102 --> 00:07:51,302 va a ser para conviérteme de nuevo en un hombre, 142 00:07:51,305 --> 00:07:54,905 no para ayudar a alguna perra tonta quien hace sándwiches. 143 00:07:55,942 --> 00:07:58,912 Solo viendo si ustedes tenían hambre. 144 00:07:58,912 --> 00:08:01,382 ¿Y usted, marqués? Eres un fantasma. 145 00:08:01,381 --> 00:08:03,681 -Te gusta el vudú y esa mierda. -No, no lo soy. 146 00:08:03,684 --> 00:08:07,694 Sí, pero te gusta, como, um, ya sabes, brujería, y artes oscuras, ¿verdad? 147 00:08:07,688 --> 00:08:09,718 -¿No es así? -¿Qué? No. 148 00:08:09,723 --> 00:08:13,493 -Hombre, entonces eres solo un fantasma. eso no hace nada? -Bueno, eso es simplemente doloroso. 149 00:08:13,494 --> 00:08:15,734 Alguien por favor haga algo. 150 00:08:15,729 --> 00:08:20,369 Bueno, está bien, está bien, está bien, está bien. Asistí a una sesión espiritista una vez. para la duquesa de Abernathy. 151 00:08:20,367 --> 00:08:24,567 ¡Oh! Oh, oh, oh, aquí. Aquí está ese nombre te caíste. 152 00:08:24,571 --> 00:08:25,641 (RISAS) 153 00:08:25,639 --> 00:08:27,769 "Duquesa de Abernathy". ¡Jesús! 154 00:08:27,774 --> 00:08:30,414 Oh, así cualquiera lo sabe. de quién estoy hablando. 155 00:08:31,878 --> 00:08:35,978 Bueno. Todos se dan la mano y cierra los ojos. 156 00:08:40,253 --> 00:08:44,263 -Paloma. -¿Qué? Créeme, ella no se estaba quejando. 157 00:08:46,325 --> 00:08:47,655 ¡Nuestro amado! 158 00:08:47,661 --> 00:08:50,301 Te traemos regalos ¡De la vida a la muerte! 159 00:08:50,297 --> 00:08:54,127 Comunícate con nosotros, y muévete entre nosotros. 160 00:08:54,134 --> 00:08:57,004 -(GLORANDO) -(TODOS JADEANDO) 161 00:08:57,004 --> 00:08:59,874 Dios mío. realmente es un gemido lastimero. 162 00:08:59,873 --> 00:09:02,743 -(CONTINÚA LLORANDO) -¿Qué carajos (BIP)? 163 00:09:02,743 --> 00:09:04,513 Oh, (BIP), Marqués, ¿escuchaste eso? 164 00:09:04,511 --> 00:09:08,011 It must be the spirit del hermano de Nadia, Tobar. 165 00:09:08,015 --> 00:09:09,945 estamos aquí para liberarte, Tobar. 166 00:09:09,950 --> 00:09:13,820 Liberarte de tu dolor interno y elevación la maldición para siempre, 167 00:09:13,820 --> 00:09:15,350 para siempre. 168 00:09:15,355 --> 00:09:16,755 (EL LLAMAMIENTO CONTINÚA) 169 00:09:16,757 --> 00:09:18,717 Ah (PIP). Ah (PIP). Ya viene. 170 00:09:18,725 --> 00:09:20,685 -¿Cómo se llama? -Tobar. 171 00:09:20,694 --> 00:09:22,094 (HIPERVENTILANDO) 172 00:09:22,095 --> 00:09:24,055 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de nombre es "Tobar"? 173 00:09:24,064 --> 00:09:26,034 ¿Es un perro o algo así, hombre? 174 00:09:26,033 --> 00:09:30,273 Revélate, Tobar. Your plaintive wail ha sido escuchado. 175 00:09:32,438 --> 00:09:34,208 (TODOS GRITANDO) 176 00:09:35,241 --> 00:09:36,541 MIKE: ¿Qué (BIP)? 177 00:09:36,543 --> 00:09:37,913 ¿Dónde está Tobar? 178 00:09:37,911 --> 00:09:40,781 BALLENA: ¡Me comí Tobar! 179 00:09:40,781 --> 00:09:45,521 Ay dios mío. No fue la maldición de un gitano. Era el de una ballena. 180 00:09:45,519 --> 00:09:47,349 ¿Qué (BIP)? 181 00:09:47,354 --> 00:09:48,924 ¿Qué quieres, Ballena? 182 00:09:48,922 --> 00:09:52,192 Quiero lo que quieren todas las ballenas. 183 00:09:52,192 --> 00:09:58,332 Para que los humanos dejen de cazarnos, y usar nuestra grasa como aceite. 184 00:09:58,332 --> 00:10:03,672 Eres un imbécil tonto. nadie ha usado aceite de ballena en 100 malditos años. 185 00:10:03,670 --> 00:10:05,500 BALLENA: ¿En serio? 186 00:10:05,505 --> 00:10:08,405 Sí. las unicas personas que todavía cazan ballenas son los japoneses. 187 00:10:08,408 --> 00:10:09,908 They eat the meat. 188 00:10:09,910 --> 00:10:12,040 -Eso no puede ser verdad. -Oh sí. Se lo devoran. 189 00:10:12,045 --> 00:10:15,575 Bueno, entonces por la presente levanto la maldición de este edificio, 190 00:10:15,582 --> 00:10:19,082 y colóquelo sobre los japoneses. 191 00:10:19,086 --> 00:10:21,216 -(GLORANDO) -(ALARMAS DE COCHE A TODOS) 192 00:10:21,221 --> 00:10:24,561 Eh. creo que fueron los japoneses. 193 00:10:24,558 --> 00:10:26,058 Quizás los esquimales. 194 00:10:26,059 --> 00:10:27,789 O los inuit, lo que sea los llaman. 195 00:10:27,794 --> 00:10:30,834 Lo comen en Finlandia, Lo sé. O en algún lugar. En algún lugar, en alguna parte. 196 00:10:30,831 --> 00:10:34,831 -Debemos ser claros Porque simplemente maldijimos a la gente. -Bueno, estaba en alguna parte. 197 00:10:43,943 --> 00:10:46,513 F, mi nombre es Federico. 198 00:10:46,513 --> 00:10:48,853 El nombre de mi esposa es Frida. 199 00:10:48,849 --> 00:10:53,449 ambos vivimos en Fairbanks, Alaska. 200 00:10:53,453 --> 00:10:58,923 Y ambos vendemos, ya sabes, piel de oso.